Halloween escocés

Real English Youtube 2

Bienvenido al video Real English de este mes, donde te cuento sobre la historia y la cultura de Edimburgo y Escocia, ¡y obtienes una excelente lección de inglés que analiza el idioma en contexto! Este mes hablamos de las tradiciones escocesas de Halloween. Antes de ver el video, eche un vistazo a nuestro conjunto de Quizlet para ayudarlo a seguir mejor el video. ¡Entonces lee nuestro blog interactivo para practicar más inglés!

Recuerde, ¡nuestros videos de Real English no están escritos con anticipación! Usamos lenguaje auténtico para que puedas ver cómo los hablantes de L1 usan el inglés de forma natural.

Un Halloween tradicional escocés

¿Crees que conoces Halloween? ¡Piensa otra vez! Halloween proviene de una tradición celta y comenzó aquí en Escocia (aunque Irlanda definitivamente debería recibir una mención también). Puedes olvidarte de las calabazas y pedir dulce o truco¡Nuestras tradiciones son muy diferentes! Sigue leyendo para saber más.

¿Cómo se llama Halloween en Escocia?

Halloween tiene sus raíces en el festival celta Samhain (pronunciado sow-in), que traducido aproximadamente significa el final del verano. Hay menciones de Samhain en la literatura celta de hace más de 2000 años, y el festival celebraba el final de la luz y la llegada de la oscuridad, o el final del verano y el comienzo del invierno. Fue esencialmente un cosecha festival durante la temporada de otoño, por lo que asociamos el color naranja con Halloween. 

Como muchos de nuestros festivales paganos, Samhain fue definitivamente una oportunidad para pasar un buen rato con su familia y vecinos, pero también cumplió un propósito importante. La gente pensaba que el 31 de octubre marcaba el inicio del oscuro y frío invierno, y lo asociaban (¡lógicamente!) Con la muerte humana y la destrucción de cultivos y ganado. Los celtas creían que esto se debía a que era la noche el velo entre el mundo humano y el espiritual levantado, y los espíritus podrían visitar la Tierra. 

Druidas usaría la noche para hacer predicciones sobre el futuro, y encendió hogueras quemar sacrificios para ofrecer protección a las comunidades. Era tradicional apagar el fuego en su hogar y volver a encenderlo desde la hoguera, brindando protección a su hogar y ayudando a reforzar el espíritu comunitario. Los celtas también usaban disfraces, principalmente hechos con pieles de animales, y trataban de adivinar la suerte de los demás.

photo of a bonfire similar to what they would have traditionally done in Scotland on Halloween
Foto por Jens Mahnke de Pexels

¿Cuándo cambió el nombre a Halloween?

El nombre de Halloween proviene de la tradición cristiana que se hace cargo de la celebración. Alrededor del año 1000 d.C., la iglesia más o menos se hizo cargo el festival que lo llama Día de los Difuntos, el día en que honraron a los muertos. All Soul's Day todavía mantuvo muchas tradiciones de Samhain como hogueras y disfraces, aunque esta vez con un tema mucho más religioso como ángeles y demonios. La noche anterior fue All Hallows Eve, que finalmente se convirtió en Halloween. 

Entonces, ¿qué son las tradiciones escocesas de Halloween?

Tenemos muchas tradiciones escocesas de Halloween que provenir de Samhain, aunque hay algunos que hoy en día definitivamente no hacemos. La mayoría de ellos tratan de predecir el futuro. La gente creía que podía predecir la altura y el peso de su futura pareja si salía a un campo en Halloween y sacaba un tallo de col rizada. La longitud del tallo determinaría el tamaño de su pareja y la cantidad de tierra ¡En él te diría lo ricos que serían! 

También puede probar su futuro matrimonio tirando una nuez al fuego. Si no emitía ningún sonido, significaba que su matrimonio sería un éxito, pero si siseaba, no sería así.

Más adelante en nuestra historia de Halloween se volvió tradicional hacer un pastel de halloween. Son pasteles decorados con caras realmente feas. En su interior encontrarás 3 artículos; un anillo, una moneda y un botón. Si consiguieras el anillo, serías el primero en casarte, si encontraras la moneda serías rico, pero si encontraras el botón, ¡te quedarías soltero! Estos pasteles eran bastante horribles y llevaron a la expresión de Glasgow "tiene una cara como un pastel de Halloween" para decir que alguien era realmente feo.

¿A qué juegos de Halloween juegas en Escocia?

Aunque no predecimos nuestro futuro utilizando métodos científicos de este tipo hoy en día, todavía tenemos muchos juegos tradicionales que jugamos. Las manzanas eran sagradas en la cultura celta y aparecen mucho en Halloween. Las manzanas acarameladas son un dulce muy popular, pero la forma más popular en que usamos las manzanas el 31 de octubre es buscando manzanas!

A basket of apples.
Foto por Елена Кузичкина de Pexels

En este juego, pones muchas manzanas en un tazón, pones las manos detrás de la espalda e intentas sacar una con los dientes. A variación de esto, es poner un tenedor en la boca y dejarlo caer en el agua para intentar perforar una manzana. ¡Esta es una gran opción si no quieres que tu cara se moje! Similar a dooking para manzanas es poner caramelos en un plato lleno de harina y sacarlos con las manos detrás de la espalda.

Otro juego en el que no puedes usar tus manos es bollos de melaza! Aquí colgamos bollos o pasteles de una cuerda y los cubrimos con melaza, un jarabe espeso. Te arrodillas y tienes que intentar comértelos con los ojos vendados y las manos a la espalda. Como puede ver, ¡nos gusta ensuciarnos mucho en nuestras fiestas de Halloween!

Disfraces Escoceses De Halloween

Debido a que la gente creía que los muertos podían caminar por la Tierra en Halloween, la gente vestía a sus hijos como ghouls y ghouls para protegerlos de los espíritus malignos. Aquí es donde la tradición de vestirse e ir puerta a puerta viene de. Mientras que en los EE. UU. Es común disfrazarse de princesas y superhéroes, ¡en Escocia tradicionalmente nos vestimos como algo espeluznante! Eso significa un montón de brujas, vampiros, fantasmas y murciélagos.

two children dressed up as ghosts with sheets over them and some pumpkin shaped buckets.
Foto por Charles Parker de Pexels

Cuando yo estaba creciendo en los 80, definitivamente tampoco podías conseguir tu disfraz en el supermercado. Solíamos tener muchos más disfraces caseros de las cosas que podías encontrar en tu casa. ¡Eso significaba que nosotros, los niños de los 80, usualmente teníamos disfraces hechos con bolsas de basura negras!

¿El truco o el trato es una tradición escocesa de Halloween?

¡Bueno no exactamente! Truco o trato es definitivamente una tradición estadounidense, sin embargo, la idea proviene de las tradiciones escocesas. Aquí vamos guising o galoshin. Es muy similar al truco o trato, ¡pero no obtienes tus dulces sin dar algo primero! Tienes que hacer un turno o hacer una pieza, lo que significa hacer una actuación. Pueden ser muchas cosas diferentes, como contar un chiste, cantar una canción o hacer un truco de magia.

Children dressed as a witch and a devil going guising,. Gusiing is a Scottish Halloween tradition which inpsired the US version of trick or treating.
Foto por Charles Parker de Pexels

¡Y tradicionalmente, tampoco obtuvimos golosinas! Cuando era pequeño, las golosinas típicas de Halloween incluían satsumas, mono nueces y pasas, aunque esto ciertamente ha cambiado. ¡No estoy seguro de lo felices que serían los niños del siglo XXI si obtuvieran estos bocadillos en lugar de haribo!

¿Son las linternas de calabaza una tradición escocesa de Halloween?

Las linternas son, ¡pero no las de calabaza! Uno de los vegetales más fáciles de cultivar y comunes en Escocia que hacen una buena linterna son neeps, o nabos, ¡y eso es lo que usamos tradicionalmente! Estos son mucho más difíciles de tallar que las calabazas, pero el esfuerzo ciertamente vale la pena. ¡También se ven mucho más espeluznantes! ¡No se puede negar que las calabazas se han vuelto mucho más populares en estos días! ¡Son más fáciles de usar y hay menos posibilidades de perder un pulgar en el proceso!

Brujas y Halloween escocés

A witches altar. The Goddess of winter used to be an important part of Halloween in Scotland.
Foto por Elena Mozhvilo en Unsplash

La diosa escocesa de Halloween

El cambio de estaciones se asoció con la diosa del invierno en Escocia, y ella tiene muchos nombres. Se la conoce como Cailleach, Carlin, Nicneven y Crone (o la anciana).

Se creía que ella traería los cambios de temporada. Durante los meses de invierno, pastoreaba ciervos, resistía la primavera y congeló la tierra con su bastón. También se creía que había creado muchos lagos y montañas de Escocia. 

En la costa este también se la conocía como la Reina de las Brujas. Esta es una de las razones por las que asociamos a las brujas con Halloween.

Era ilegal comer un rollo de salchicha en Halloween en Escocia

Otro hecho sobre las brujas es que era ilegal comer este popular bocadillo de fiesta en Halloween hasta 1950. Esto se debió a la ley de brujería que prohibió el consumo de carne de cerdo en esta fecha. Los huesos de cerdo se asociaron con hechizos lanzados por brujas, por lo que todo lo relacionado con el cerdo se prohibió en Halloween.

Influencias estadounidenses en las tradiciones escocesas de Halloween

A pumpkin with the words trick or treat written on a wooden sign.
Foto por Nick Fewings en Unsplash

Cuando los escoceses emigraron a América del Norte, se llevaron sus tradiciones de Halloween y las adaptaron. Como no pudieron encontrar nabos, usaron calabazas para sus linternas. Con el tiempo, la celebración se convirtió en un evento más familiar. Definitivamente era menos aterrador y tenía una sensación de carnaval. A través de Holywood y los programas de televisión, la cultura estadounidense llegó a dominar a nivel mundial. Gracias a esto, las tradiciones norteamericanas de Halloween se convirtieron en las más conocidas.

Hoy en día se puede ver la enorme influencia que Estados Unidos ha tenido en nuestras tradiciones. Verás truco o trato en todo el lugar estos días. Se tallan menos neeps y más calabazas. Y estoy seguro de que un niño lo haría levanta la nariz al recibir una nuez de mono. ¡También verás muchos más hombres araña y Elsas de Frozen que fantasmas y demonios en la calle! Y no estoy seguro de cuántos niños siguen girando. ¡Pero tengo la esperanza de que muchas de nuestras tradiciones se mantengan!

La sociedad de Beltane en Edimburgo hace un asombroso Celebración de Samhain cada año, terminando en un festival de fuego en Calton Hill. ¡Y hay muchos tradicionalistas como yo! ¡Todavía insistimos en tallar un neep, hacer manzanas y disfrazarnos como algo aterrador! ¡Espero haberte inspirado a probar algunas de estas tradiciones este año también!

¿Le gustaría aprender más inglés en contexto? Entonces regístrate en nuestro Curso en línea Unlmited. ¡Puedes probar una semana gratis! También ofrecemos una gran selección de inglés general y cursos de preparación para exámenes.

Ir arriba