Maternidad sin lengua materna

10 years in business Instagram Post Cropped 1 min

Por qué necesitamos apoyarnos unos a otros a través de la crianza en un segundo idioma

Cuando mi hijo tenía unos 5 meses, recuerdo esperar el autobús con él en su enorme calesa. Ya había perdido un autobús porque no recordaba si había apagado el horno, así que tuve que volver corriendo a mi piso para comprobarlo (estaba apagado, por supuesto). estaba empezando a llovizna un poco, y debe haber sido alrededor de las 11 en punto. No había hablado con nadie ese día todavía.

El autobús finalmente llegó, y yo maniobrado yo y el buggy en posición para subir. El conductor abrió la puerta y les dijo que ya había dos buggies a bordo, así que tendría que esperar al siguiente. Cuando las puertas del autobús se cerraron, me eché a llorar. No era la primera vez, y no sería la última.

El primer año de ser madre fue increíblemente solitario.

Y yo vivía en mi ciudad natal, tenía a mi madre cerca de mí, tenía amigos con niños pequeños, tenía dinero para actividades y una pareja que me apoyaba. Y quizás lo más importante de todo: el inglés fue mi primer idioma. Nadie habla de lo solo que es ser el padre principal en el primer año de vida de su hijo. Incluso cuando tienes un Red de soporte, un ambiente hogareño estable, una buena relación, es increíblemente aislando.

Photo of a tired new mother with her 4 month old baby
Yo en casa con mi bebe de 4 meses. Muy a menudo pasaba un día entero sin hablar con alguien.

Ahora imagina que estás lejos de tu familia.

 Tal vez los amigos que tiene no son padres, por lo que no están disponibles durante el día y simplemente no reciben el tipo de apoyo que necesita. Tal vez has llegado recientemente a una nueva ciudad, por lo que no tienes ningún tipo de red que te ayude. Y ahora considera que tienes que navegar todo esto en un segundo idioma. Si convertirse en padre de hablantes de L1 es difícil, ser hablante de L2 es un desafío aún mayor.

No me refiero solo a acceder a los servicios que necesita, aunque, por supuesto, ese es un problema importante. No puedo imaginar lo difícil que debe ser abogar por ti mismo durante tu nacimiento en un segundo idioma. Ya es bastante difícil hacerlo en su primer idioma, ya que las mujeres a menudo se ven presionadas a tomar decisiones médicas que no quieren o someterse a intervenciones con las que no se sienten cómodas. 

El cuidado posterior de las madres también es absolutamente patético.

Me tomó más de un año poder procesar el nacimiento de mi hijo, luchando por encontrar las palabras para poder explicar mis sentimientos de pérdida por el nacimiento holístico que nunca llegué a tener. Después de una cesárea de emergencia, tuve prácticamente cero seguir cuidado. Todo lo que hizo mi trabajador de la salud fue revisar listas de verificación genéricas y casi no me ofreció apoyo. Mi médico de cabecera Ni siquiera miré mi cicatriz cuando mencioné que me sentía un poco incómoda 3 meses después de la operación. 

No hay espacio para que procesemos el trauma que viene con el nacimiento (seamos claros: cada nacimiento, incluso uno libro de texto uno, es un trauma para el cuerpo), y para llorar nuestras viejas vidas y damos la bienvenida a las nuevas. No hay lenguaje para que hablemos de ello. Encontrar tu voz para expresar cómo te sientes en tu nueva realidad es increíblemente difícil; traducirla debe ser casi imposible. 

Y la falta de sueño: prepárate para la desintegración cognitiva.

Hay una razón por la que la forma más popular de tortura para los acusados de brujería en Escocia era mantenerlos despiertos. La privación del sueño es horrible. Y ha sido científicamente probado para afectar su cerebro. Si no estás durmiendo lo suficiente, verás que tu memoria, concentración y toma de decisiones se resienten.

Mum asleep with newborn baby on top of her in a baby sling.
Tratando de descansar un poco con mi recién nacido después de despertarme unas 5 veces para alimentarme por la noche.

Todas estas habilidades son clave para hablar un idioma extranjero.

A menudo era incapaz de unir una oración en mi L1. No puedo comenzar a entender cómo los hablantes de L2 pueden comunicarse cuando tienen un recién nacido. Me sorprende lo poco que se tiene en cuenta la falta de sueño con los nuevos padres y las nuevas madres en particular.

Debido a que la mayoría de las juntas de salud abogan por lactancia a demanda, normalmente es la madre la que se convierte en la madre nocturna, y una vez que tienes ese papel, te quedas con él de por vida. Mi hijo ahora tiene 4 años y sigo siendo yo quien se levanta por la noche si se despierta. Así que estamos hablando de potencialmente una década de privación del sueño (si tiene más de un hijo) y tratando de trabajar, vivir y sobrevivir en una L2 mientras su cerebro atraviesa las guerras. 

Y esto afecta a los hablantes L2 de todos los niveles.

 No importa si eres un orador principiante o experto. Tus habilidades cognitivas están bajo ataque, tu rango de vocabulario se reduce repentinamente a pañales, canciones infantiles y diferentes colores de caca, y tu fluidez se ve afectada porque puedes estar un día entero sin hablar con nadie. Y es ABURRIDO.

Amo a mi hijo más que a nada en el mundo, y ahora podemos tener conversaciones increíbles. Pero cuando era un bebé, era adormecer la mente aburrido. Recuerdo horas interminables en parques infantiles, escuchando la radio en mis auriculares mientras lo empujaba en los columpios porque necesitaba usar mi cerebro. 

Baby in a buggy asleep with hills in the background.
Mi hijo durmiendo la siesta en Holyrood Park. Estaba escuchando Radio 4.

Todos los grupos de mamás y bebés eran solo sobre el bebé. Me resultó difícil conectarme con los otros padres que asistían a estos grupos porque de lo único que hablaban era de sus hijos. recuerdo estar destripado que la clase de yoga para mamás y bebés a la que me había apuntado no me dejaba hacer yoga. acabo de terminar cantando Araña Incy Wincy (OTRA VEZ) mientras estiro los brazos.

No digo que no debamos hacer cosas para bebés, el problema es que TODO se trata del bebé. Y nuevamente, estaba lidiando con todo esto en mi PRIMER IDIOMA. ¿Cómo se supone que debes hacer conexiones y amistades cuando estás exhausto, deprimido, muy probablemente procesando un trauma y en una L2?

No sentir que puedes expresarte adecuadamente tiene un gran impacto en tu confianza, creando miedo y ansiedad.

Recuerde que otro efecto de la privación del sueño es la depresión. Y mientras todo esto sucede, la sociedad te dice que estás fracasando. Porque estamos destinados a ser perfectos como padres, sin recibir absolutamente ningún apoyo. Entonces, ¿cómo empezamos a resolver estos problemas?

Mother asleep in bed with her 5 month old baby
En la cama con mi bebé. Me iba a dormir alrededor de las 9:30 p. m. para prepararme para que me despertaran repetidamente para amamantar durante toda la noche.

Comunicado

El primer paso es compartir nuestras historias, porque cuando hablas con otros padres, te das cuenta de que todos están pasando por lo mismo. Con tanta frecuencia estamos aislados en la paternidad que pensamos que somos los únicos que luchan, y esto nos impide llegar. Por lo tanto, debemos crear entornos seguros y de apoyo en los que podamos sentirnos lo suficientemente cómodos como para confiar y compartir.

¡Y permítanme tomarme un momento para enfatizar que esto también es para los papás! A veces puede ser aún más solo para los papás que son los padres principales, ya que muchos de estos espacios se consideran solo para mujeres. Puedo entender completamente por qué las mujeres sienten que necesitan un espacio, sin embargo, también deberíamos poder recibir a los papás en estas comunidades. Mi esposo y yo tomamos una licencia parental compartida durante el primer año de nuestro hijo, y él se sintió increíblemente aislado en esos primeros meses porque las madres simplemente no le hablaban. De todos modos, la sociedad dificulta que los hombres se conecten emocionalmente; esta es otra barrera más para eso. 

recuerdo con locura googleando mis emociones postnatales a las 4 am mientras estaba sentada sola en mi sala de estar con un extractor de leche conectado a mí. Fue lo más solo que me he sentido, y tenía a mi hijo recién nacido ya mi esposo en la habitación de al lado. No quiero que eso le pase a otros. Creemos un lenguaje y un espacio donde podamos encontrar las palabras para contar nuestras historias y animarnos unos a otros.

Si este blog resonó con usted y desea obtener más información sobre mi trabajo para crear una comunidad para nuevos padres, regístrese aquí para ser el primero en enterarse de mis eventos.

Suscribir

* indica requerido
Ir arriba